«Матрас» или «матрац»? Вопрос, возможно, и не самый актуальный, но волнующий для многих людей, которые стремятся к грамотному общению. А если взглянуть более глобально на эту проблему, то от правильного написания, в какой-то степени, зависит продажа данного товара, ведь неграмотная орфография на упаковке или рекламном слогане не станет привлекать покупателей.
Экскурс в историю
Если заглянуть в историю, то слово «матрац» появилось первым в русском языке. Заимствовано оно из немецкого языка, где пишется и произносится как «matratze». Именно в 17 веке из Германии стали переезжать переселенцы. Привозили они с собой совершенно непривычный спальный атрибут «матрац», который не сразу прижился на в нашей стране — до начала 20 века обычные крестьяне спали на печах и лавках, не имея возможности купить, набитый пухом или перьям, матрац.
«Матрас» или «матрац»?
Почему тогда возникает путаница в словах? Все просто. Данное слово хоть и первоначально было заимствовано из немецкого языка, но в начале 18 века в русском языке появилось много иноязычных слов из голландского языка, где слово «матрац» пишется и произносится через букву «с» — «matrasse». К тому же, во многих европейских языках данное слово произносится через «с»: «mattress» (английский), «materas» (французский), «materasso» (итальянский).
Более привычной и легкой формой произношения в русском языке является «матрас». К тому же, данное слово с таким окончанием более распространенное. Примеры написания слова «матрас»:
Чего только он не делал: и в сапоги засовывал, и под подушку, и под матрас. («Дом под мостом», Гамула И.П.)
Скатываюсь с матраса, трясу головой. («Слово о драконе», Шумилов П.Р.)
В «Орфографическом словаре русского языка» А. Шапиро и С. Ожегова представлены обе формы данного слова как равноправные. Следовательно, две формы «матрас» и «матрац» имеют полное право на существование.
В разговорной речи лучше употреблять слово с окончанием «с» для более легкого произношения, да и производные слова гораздо легче построить: «матрасик», «наматрасник».
В литературной речи рекомендуется использовать слово «матрац».