Как написать слово «пожалуйста» правильно, обязательно ли на письме присутствие буквы «й» при её почти полной неслышимости в устной речи? Ещё вопросы, которые возникают при написании этого слова – какая в нём первая гласная буква и на какую букву это слово заканчивается.
Как в русском языке возникло слово «пожалуйста»
Слово это относительно молодое и в процессе развития не имело в своей основе никаких изменений: прародителем слова «пожалуйста» было славянское «жаловать», что значило – выражать симпатию, оказывать уважение.
С помощью присоединения приставки «по-» образовался глагол «пожаловать» и слово «пожалуй», соответственно значение первого слова – прийти/войти/прибыть, второго (изначально) – будь добр сделать это.
Корову, пожалуй, продай! (будь добр, сделай это).
В русском языке есть слова, которые на данный момент признаны мёртвыми, то есть абсолютно неупотребляемыми долгое время в любой речи, как в письменной, так и в устной. Слово среднеславянской эпохи русского языка «ста» – как раз из этой группы. В произведениях XVIII-XIX веков это слово ещё встречается при описании жизни славян, пример – цитата из романа Алексея Толстого «Князь Серебряный»: «Никита ста!». В речи того времени (когда писалась книга) слово было уже мёртвым и употреблено автором для придания колоритности разговору. Слово имело уважительный оттенок и употреблялось при обращении к старшим по возрасту или рангу.
Приставка «по-» в слове «пожалуйста»
Существование приставки, а не части корня, можно доказать, отняв её от слова и получив другое равноценное слово. Со словом «пожалуйста» такое действие произвести нельзя, а вот с родственными – можно:
пожаловать – жаловать;
жаловал – пожаловал.
Несмотря на то, что слова в парах не являются близкими по смыслу, они родственные и все полноценные в употреблении. Это доказывает, что «по-» – приставка, и дополнительное доказательство написания именно «по-» – в русском языке нет приставки «па-«, правило не имеет исключений.
Обязательное написание «й» в слове «пожалуйста» и последняя его гласная
Из истории языка уже выяснено, как произошло слово «пожалуй», изменившее своё значение и имеющее объяснение сейчас – «наверно, так будет лучше».
Пожалуй, мне лучше уйти.
Слово «ста», присоединившееся к «пожалуй», по утверждению языковедов, внесло в образовавшуюся единицу языка оттенок уважительного отношения говорящего к собеседнику:
пожалуйста – будьте добры, будьте любезны.
Мы знаем, от какой основы и с помощью чего образовалось слово «пожалуйста», это и определяет его написание через «й». То же самое регламентирует и последнюю гласную: пишем на конце с «а», потому что мёртвое слово «ста» на неё же и заканчивается.
Для непосвящённых в такие глубокие детали языкознания «пожалуйста» является словарным словом.