«Мал мала меньше» — как правильно пишется и почему?
«Мал мала меньше» — это наречное выражение, то есть в тексте оно имеет значение и выполняет функции наречия. Наречные выражения могут писаться слитно, через дефис или раздельно.
Для того, чтобы определить, как правильно написать наречное выражение, существуют некоторые правила. В данном случае наречное выражение входит в группу словосочетаний, которые образованы повтором одного и того же слова, которое стоит в именительном и родительном падежах: кто? — «мал» — Им.п., кого? — «мала» — Р.п. Следует отметить, что краткое прилагательное «мал» утратило свои функции и в данном словосочетании является существительным, аналогично: мясо какое? мороженое (прилагательное), ванильное что? мороженое (существительное).
«Мал мала меньше» — устойчивое речевое выражение
Словосочетание «мал мала меньше» является фразеологизмом, так как имеет все признаки данного речевого оборота: оно свойственно только русскому языку, его значение не определяется значением входящих в него слов: оно приобретает смысл только как единое устойчивое выражение.
Фразеологизмы делятся на четыре вида: фразеологические сращения или идиомы, единства, сочетания и выражения. Словосочетание «мал мала меньше» можно отнести к фразеологическим сращениям по ряду признаков:
- является неделимым (между частями фразеологизма нельзя вставить другие слова);
- отражает реалии прошлого (выражение употреблялось по отношению к многодетным семьям с большим количеством маленьких детей, которые в современном мире большая редкость);
- часть выражения («мал мала») сохраняет архаичные грамматические формы, то есть является грамматическим и лексическим архаизмом.
Лексическое значение архаизма «мал мала меньше»
Так как словосочетание «мал мала меньше» является лексическим архаизмом, его значение связано с многодетностью большинства семей в прошлом, которая считалась нормой. Фразеологизм имеет значение «много маленьких детей-погодков»:
На скамье гурьбой сидели дети хозяйки — мал мала меньше.
Выражение «мал мала меньше» является разговорным и имеет ярко выраженную экспрессивно-эмоциональную окраску.