Как правильно пишется «по-английски»

Правильно пишется: по-английски — через дефис: «Она свободно говорит по-английски». Внутри слова сохраняется й: английски.

Неверно: поанглийски, по-англиски

Правило: Наречия: слитно, раздельно, через дефис

Наречие с ПО- и конечной частью -СКИ

«По-английски» отвечает на вопрос «как?» и является наречием. Обычно оно означает «на английском языке» или «так, как принято у англичан». Оно связано с прилагательным «английский» и относится к группе наречий с по- и конечной частью -ски, которые пишутся через дефис.

По этой модели оформляются «по-русски», «по-французски», «по-английски». Дефис — короткий знак внутри слова, поэтому с обеих сторон к нему примыкают буквы. Вариант «поанглийски» слитно не соответствует правилу.

Наречие не согласуется с существительным

В предложениях «ответить по-английски», «читать по-английски», «объясниться по-английски» наречие поясняет действие. Его форма не меняется: «он говорил по-английски», «они говорили по-английски». Род и число действующего лица на написание не влияют.

Сочетание «по английскому учебнику» устроено иначе. Здесь «по» — предлог, а «английскому» — прилагательное, которое относится к существительному «учебнику» и согласуется с ним. Между предлогом и прилагательным нужен пробел. Сравните: «учиться по-английски» и «учиться по английскому учебнику».

Переносное значение сохраняет дефис

В выражении «уйти по-английски» обычно имеется в виду уход без прощания. Язык разговора тут может быть любым. Это устойчивое значение всего выражения; оно не меняет написания наречия.

Не нужно подбирать отдельное правило для каждого глагола: «говорить по-английски» и «уйти по-английски» сохраняют одну модель. Проверяйте часть речи и форму самого слова. При этом объяснять происхождение выражения для выбора дефиса не требуется.

Примеры

На встрече мы разговаривали по-английски.

Название фильма написано по-английски.

Она попросила произнести эту фразу по-английски.

Гость ушёл по-английски, не попрощавшись.

Задание выполнили по английскому учебнику.

Как проверить себя и избежать ошибок

Задайте вопрос «как?». Если ответом служит неизменяемое наречие «по-английски», поставьте дефис после по. Если прилагательное относится к существительному, разберите отдельное сочетание с предлогом. Не пропускайте й: написание «по-англиски» неверно. В середине предложения наречие начинается со строчной буквы, хотя английский язык связан с названием страны.

Смотрите также: дефис в наречиях, «по-русски».