Как правильно пишется «нерусский» или «не русский»

Правильно пишется: нерусский — при утверждении признака «иной, не относящийся к русским»; не русский — при отрицании. В обоих случаях в слове «русский» две с.

Неверно: ~~неруский~~, ~~не руский~~

Правило: НЕ и НИ с разными частями речи

Слитное написание называет признак

Прилагательное «нерусский» может обозначать принадлежность к другому языку, народу или культурной традиции: нерусское слово, нерусское имя. Это самостоятельный признак, который утверждается в предложении. Слитное написание зафиксировано в словаре и не считается ошибкой.

Отрицание требует отдельной частицы

В предложении «Это не русский, а польский текст» автор отрицает один признак и называет другой. Такое противопоставление требует пробела. Раздельно пишут также «вовсе не русский», «далеко не русский», «отнюдь не русский», когда этими словами усиливается именно отрицание.

Без противопоставления тоже возможно отрицание

В ответе «Нет, это не русский» частица может отрицать слово «русский», даже если продолжения с союзом «а» нет. Контекст вопроса делает смысл понятным. Поэтому отсутствие противопоставления не служит автоматическим приказом соединить «не» со следующим словом. Оценивать нужно всё высказывание.

Название языка не требует прописной буквы

Прилагательное «русский» в обычных сочетаниях пишется со строчной: русский язык, русское слово, русский перевод. То же относится к «нерусский». Прописная возможна в начале предложения или в составе собственного названия по его особым правилам; сам разговор о языке не делает слово именем собственным.

Самопроверка

Определите, утверждаете ли вы иной языковой или культурный признак или возражаете против слова «русский». Затем проверьте противопоставление и усилители отрицания. Для фразы «нерусское имя» полезна замена «имя иного происхождения»; для фразы «не русский, а сербский» важна прямая замена одного определения другим.

Частые ошибки

Не сокращайте сочетание сс до одной буквы: правильно «русский», «нерусский», «по-русски». Написания «неруский» и «не руский» ошибочны независимо от смысла. Дефис между «не» и «русский» не ставится. Обозначать раздельный вариант как безусловную ошибку тоже нельзя: при отрицании он необходим.

Примеры в предложениях

Мне встретилось незнакомое нерусское имя.

Это не русский, а польский перевод.

В тексте осталось несколько нерусских слов.

Акцент у собеседника был явно нерусский.

Перед нами отнюдь не русский оригинал.